1 00:04:24,124 --> 00:04:25,582 Ah, la dracu. 2 00:04:33,499 --> 00:04:36,332 coloana loniană. 3 00:04:36,416 --> 00:04:39,666 Secolul al V-lea î.Hr., nu-i așa? 4 00:04:41,166 --> 00:04:44,041 Nu, se întâmplă să fie secolul III î.Hr., doric. 5 00:04:44,124 --> 00:04:48,624 Așa că sunteți dezactivat de un cuplu de o sută de ani, ticălos ignorant. 6 00:04:58,374 --> 00:05:01,249 muzică greacă pentru orgă în butoi) 7 00:06:41,832 --> 00:06:44,332 Locotenentul Braun... 8 00:06:44,416 --> 00:06:46,499 nu ucide niciodată un bucătar. 9 00:06:47,416 --> 00:06:51,332 Mai ales un bucătar italian. 10 00:06:52,582 --> 00:06:55,415 Cu această ocazie vom cruța domnule Rotelli. 11 00:06:55,499 --> 00:06:58,290 Și spânzură-l pe acest om în locul lui. 12 00:07:09,374 --> 00:07:12,207 Franz, ein Stuhl unter dem Vogel. 13 00:07:12,291 --> 00:07:14,707 Und ein Seil. 14 00:09:20,291 --> 00:09:22,374 Atenţie! 15 00:09:40,499 --> 00:09:42,457 Profesorul Blake. 16 00:09:42,541 --> 00:09:46,541 Ce este asta constrângere neîncetată de a scăpa? 17 00:09:46,624 --> 00:09:50,582 Este un obicei pe care l-am prins ca soldat în timpul primului tău război mondial. 18 00:09:50,666 --> 00:09:52,749 Ca civil, unde ai fi? 19 00:09:52,832 --> 00:09:56,998 dacă braţul binevoitor al Fuhrerului Unitatea de Recuperare Anticar 20 00:09:57,082 --> 00:10:00,665 nu te-a salvat din diferitele tale lagăre de internare? 21 00:10:00,749 --> 00:10:05,249 Cu siguranță nu aș fi jefuind Grecia toate comorile ei de artă. 22 00:10:05,541 --> 00:10:08,124 Sergent Judson? 23 00:10:08,207 --> 00:10:10,373 În ce mlaștină de disperare ai fi 24 00:10:10,457 --> 00:10:14,748 dacă abilitățile tale de alpinism crescute de circ iar tachelajul nu mă ademenise 25 00:10:14,832 --> 00:10:18,373 să te smulgă din lagărul tău de prizonieri in Patria? 26 00:10:18,457 --> 00:10:21,457 Cât despre tine, Bruno Rotelli, daca nu ai fi bucatar... 27 00:10:21,541 --> 00:10:24,999 - Nu sunt bucătar. - Dumnezeu știe, este adevărat. 28 00:10:25,082 --> 00:10:28,248 Sunt pilot de curse, uneori cânt. J Lucruri... I 29 00:10:28,332 --> 00:10:32,832 Simt că ai dezertat la Aliați trebuie să fi fost luată ca o binecuvântare mixtă. 30 00:10:34,082 --> 00:10:38,582 Avem trei arheologi morți aici care nu poate fi înlocuit. 31 00:10:39,499 --> 00:10:43,040 Rețineți că nu l-a descurajat pe sergentul Mann de la împuşcarea lor. 32 00:10:43,124 --> 00:10:45,582 În interesul păcii și armoniei... 33 00:10:45,666 --> 00:10:48,166 Armonia nu este ceea ce urmează să se întâmple. 34 00:10:52,457 --> 00:10:54,665 Ei bine, maiorul Hecht, sunt încântat să văd 35 00:10:54,749 --> 00:10:58,249 tu conduci un proces sumar al acestor criminali. 36 00:10:58,332 --> 00:11:02,415 - Te-ai hotărât asupra pedepsei? - Eram pe cale, maior Volkmann. 37 00:11:02,499 --> 00:11:04,582 Oh, te rog, continuă. 38 00:11:05,666 --> 00:11:10,166 După cum spuneam, pentru a vă descuraja să mergeți mai departe perturbând misiunea acestei unităţi 39 00:11:10,749 --> 00:11:13,957 vei fi închis spre dormitorul tău. 40 00:11:14,041 --> 00:11:16,082 Această tabără există cu un singur scop, 41 00:11:16,166 --> 00:11:19,207 a exhuma neprețuit relicve arheologice. 42 00:11:19,291 --> 00:11:22,249 Oricine se amestecă va plăti scump. 43 00:11:22,332 --> 00:11:26,332 Vă sugerez să-i închideți aici. 44 00:11:30,082 --> 00:11:33,248 - Scoateți grătarul. - Deschide-l. 45 00:11:39,874 --> 00:11:42,707 Sari inauntru, barbati. 46 00:11:51,541 --> 00:11:55,332 În SS, nu jucăm favoriți. 47 00:11:55,416 --> 00:11:57,499 Pune morții cu ei. 48 00:12:02,124 --> 00:12:05,707 - Vrei să dau ordinul? - Domnule maior, 49 00:12:05,791 --> 00:12:10,291 hai sa-ti amintesc ca, în această tabără, eu sunt la comandă. 50 00:12:13,832 --> 00:12:16,665 ai dreptate. 51 00:12:16,749 --> 00:12:19,124 Mi-am depășit autoritatea. 52 00:12:43,624 --> 00:12:46,082 Au localizat emițătorul? 53 00:12:46,166 --> 00:12:50,666 Nu, domnule. Este nevoie de 30 de secunde pentru a obține o remediere iar grecii nu transmit niciodată atât de mult. 54 00:13:22,749 --> 00:13:25,707 Bitte! Te rog... 55 00:13:25,791 --> 00:13:29,374 Ah, te rog vino. În felul acesta, vă rog. 56 00:13:41,624 --> 00:13:43,999 Nu face asta. 57 00:13:50,999 --> 00:13:53,582 Nu-ți pasă despre toate astea, nu? 58 00:13:53,666 --> 00:13:55,957 Îmi pasă că eroii tăi rezistenței 59 00:13:56,041 --> 00:14:00,541 au transformat cinci fete în curve ca să-i poată spiona pe germani pentru tine. 60 00:14:07,207 --> 00:14:11,290 Știi că avem o întâlnire pentru o invazie navală aliată a Mării Egee. 61 00:14:11,374 --> 00:14:14,832 - Cine ne invadează de data asta? - De unde știu? 62 00:14:14,916 --> 00:14:18,666 - Britanicii? Americanii? - Nemții sunt mai îngrijiți. 63 00:14:18,749 --> 00:14:22,332 - Din punctul de vedere al doamnei. - Hm. 64 00:14:23,416 --> 00:14:26,457 Ei doar spânzură bătrâni in piata satului. 65 00:14:30,874 --> 00:14:34,582 Rezistența, are un obiectiv specific de luat acum. 66 00:14:44,582 --> 00:14:46,832 În regulă. 67 00:14:46,916 --> 00:14:49,624 Da, depozitul de realimentare al submarinului. 68 00:14:52,332 --> 00:14:56,040 - Cafea adevărată, de unde ai luat-o? - Locotenentul Braun. 69 00:15:00,999 --> 00:15:04,040 Și cum ai obținut-o? 70 00:15:24,499 --> 00:15:26,582 Urmați-mă. 71 00:15:29,957 --> 00:15:32,498 Heil Hitler. 72 00:15:32,582 --> 00:15:36,123 Gesundheit. Sper să nu se prindă. 73 00:15:39,874 --> 00:15:44,374 - Oh, Charlie! - Mamma mia, che meraviglia! 74 00:15:46,416 --> 00:15:48,499 Hei. 75 00:15:49,791 --> 00:15:54,291 - Ce caută acolo jos? - Prizonieri care au încercat să evadeze. Vino. 76 00:15:54,749 --> 00:15:58,332 Mi-au spus că mergem la un club de țară. 77 00:16:08,874 --> 00:16:11,082 Zurick, nu. 78 00:16:19,957 --> 00:16:23,498 Intră. 79 00:16:25,374 --> 00:16:29,249 - Ah, americanii. - Charlie Dane. Aceasta este Dottie Delmar. 80 00:16:29,332 --> 00:16:33,582 - maiorul Otto Hecht. - Mare asemănare. Mare asemănare! 81 00:16:34,957 --> 00:16:39,165 - Louis Armstrong. J Când sfinții... - Da, ești iubitor de jazz? 82 00:16:39,249 --> 00:16:43,124 De la Regele Oliver încolo. Frumoasa arăta gunoi că ai ajuns acolo. 83 00:16:43,791 --> 00:16:46,749 Este o vază din secolul al V-lea din Marea Egee. 84 00:16:46,832 --> 00:16:51,332 Aș fi jurat că e secolul al patrulea. Pare scump. 85 00:16:54,416 --> 00:16:58,916 - Ai fost doborât peste Marea Adriatică? - Așa e, în drum spre un spectacol USO. 86 00:16:59,999 --> 00:17:02,165 Văd că ești înotător. 87 00:17:03,291 --> 00:17:07,124 - Înoți sub apă? - Ce ai avut în vedere? 88 00:17:07,207 --> 00:17:11,707 Avem nevoie de cineva pe care să-l exploreze linia de coastă pentru comori de artă antică. 89 00:17:11,957 --> 00:17:14,248 Sunt bărbatul tău, maior. 90 00:17:15,332 --> 00:17:18,123 Corect pus. 91 00:17:18,207 --> 00:17:21,373 Si tu, domnule... Dane?? 92 00:17:21,457 --> 00:17:23,832 Care este specialitatea ta? 93 00:17:24,749 --> 00:17:28,915 Sunt un comic stand-up, Fac schtick, spun glume. 94 00:17:28,999 --> 00:17:30,790 Mi-e teamă că nu e loc 95 00:17:30,874 --> 00:17:34,540 în Unitatea de Recuperare Anticar pentru un comediant. 96 00:17:34,624 --> 00:17:39,124 - Dar există pentru un schvimmer? - Chiar dacă nu ar fi înotător 97 00:17:39,416 --> 00:17:42,124 ea nu ar fi cu totul inutilă. 98 00:17:42,207 --> 00:17:44,790 Ei bine, mulțumesc, domnule maior. 99 00:17:44,874 --> 00:17:49,374 Maiorul Volkmann, în următoarea sa matură, va dori să vă interogheze. 100 00:17:50,499 --> 00:17:53,665 - Este un alt iubitor de jazz? - El este un maior... 101 00:17:53,749 --> 00:17:57,082 ..în SS. 102 00:17:57,707 --> 00:18:00,457 Oi. Aș putea cataloga colecția ta de artă, 103 00:18:00,541 --> 00:18:04,624 scrie biografii ale nemuritorilor de jazz, reglați motocicletele. 104 00:18:04,707 --> 00:18:09,207 - Repar, spăl... - Vino. Vom vedea cum merg lucrurile. 105 00:18:09,416 --> 00:18:13,416 Pot preda dansul. Îndepărtează-le după tot pasul acela de gâscă. 106 00:18:13,499 --> 00:18:17,999 - Și Gershwin este Un american la Paris... - Al treilea Reich îl interzice pe Gershwin. 107 00:18:18,624 --> 00:18:20,665 Și nici o clipă prea devreme. 108 00:18:20,749 --> 00:18:24,415 - Sergent? - Domnule maior. 109 00:18:24,499 --> 00:18:26,790 Ce i-a luat atât de mult? 110 00:18:26,874 --> 00:18:29,915 Sergent, îl vei lua pe domnul Dane la baracă șapte 111 00:18:29,999 --> 00:18:34,499 și escortează domnișoara Delmar la oaspeți sferturi de lângă tâmplarie. 112 00:18:34,999 --> 00:18:37,874 - Jawohl, domnule maior. - Jawohl. 113 00:18:39,207 --> 00:18:43,082 - Sper că nu te va supăra lovitura. - Nu a făcut-o niciodată. 114 00:18:49,082 --> 00:18:51,915 Charlie! 115 00:18:55,999 --> 00:19:00,040 Au o grămadă de pradă acolo. Acest Kraut ar putea avea un lucru bun. 116 00:19:00,124 --> 00:19:03,832 - Nu toată lumea este la fel de strâmbă ca tine. - Vrei să pariezi? 117 00:19:07,541 --> 00:19:09,999 Vei sta aici. 118 00:19:10,082 --> 00:19:14,165 Ne vedem jos, în bar de îndată ce mă împrospăt. 119 00:19:14,249 --> 00:19:17,415 Lucru! Vă rog. Vino. 120 00:19:56,041 --> 00:19:59,249 - Cine e? - Sunt Zoe. 121 00:19:59,332 --> 00:20:02,290 Zmeul este ridicat. 122 00:20:04,749 --> 00:20:08,624 Braun încearcă să găsească din nou radioul. 123 00:20:08,707 --> 00:20:11,582 Nu o va găsi niciodată unde a căutat. 124 00:20:11,666 --> 00:20:14,249 Poți schimba toate astea. 125 00:20:15,416 --> 00:20:18,207 Acesta este un angajament Nu sunt pregătit să fac. 126 00:20:18,291 --> 00:20:20,332 Atunci nu te mai plânge de asta. 127 00:20:20,416 --> 00:20:23,416 - Urcă-te înapoi la mănăstirea ta. - Oh, intenţionez. 128 00:20:24,999 --> 00:20:27,415 Asta face parte din planul tău? 129 00:20:32,541 --> 00:20:36,749 Acum, uite... Ai uitat că am spus asta. 130 00:20:40,374 --> 00:20:44,874 „Achtung, Gefreiter Muller, das Licht în Baracke B ausschalten.' 131 00:21:24,832 --> 00:21:27,457 - Cine e? - Otto Hecht. 132 00:21:28,749 --> 00:21:32,665 - Te cunosc de undeva? - Eu sunt comandantul. 133 00:21:33,791 --> 00:21:35,832 Îmi pare rău. 134 00:21:35,916 --> 00:21:40,416 Am o perioadă grea cu numele dar nu uit niciodată un chip. 135 00:21:42,374 --> 00:21:45,249 Ei bine, draga mea domnișoară Delmar, 136 00:21:45,332 --> 00:21:48,415 Văd că te adaptezi repede la situații noi. 137 00:21:48,499 --> 00:21:52,999 - Totul la locul lui. - Oh, întotdeauna îmi place să fac lucrurile acasă, 138 00:21:54,416 --> 00:21:57,874 - călătorind mult, așa cum o facem noi. - Noi? 139 00:21:57,957 --> 00:22:00,540 Tu și Charlie? 140 00:22:00,624 --> 00:22:03,957 Nu, nu. Noi. Noi în show business. 141 00:22:04,041 --> 00:22:07,207 Charlie și cu mine tocmai ne-am cunoscut pe acest concert de acvacade. 142 00:22:07,291 --> 00:22:11,791 Aquacade? Acesta este un cuvânt american nu stiu. 143 00:22:13,249 --> 00:22:17,665 Este, ăăă... Este un fel o rutină umedă Busby Berkeley. 144 00:22:17,749 --> 00:22:22,249 Numai că dă o șansă fermierilor pentru a vedea o mulțime de sâni plutitori. 145 00:22:22,374 --> 00:22:24,832 Ţâţe? 146 00:22:26,749 --> 00:22:29,415 Ai vrea să stai jos? 147 00:22:29,499 --> 00:22:31,624 Multumesc. 148 00:22:31,707 --> 00:22:34,040 - Vă rog. - Oh, nu, haide. 149 00:22:35,999 --> 00:22:40,040 - De ce nu bem la ceva? - În regulă. 150 00:22:40,582 --> 00:22:44,040 Ca, eh... 151 00:22:44,124 --> 00:22:47,874 - Ca pacea pentru lume. - Oh. 152 00:22:49,707 --> 00:22:51,873 - Prost. - Noroc. 153 00:22:53,582 --> 00:22:56,082 Spune, ce se va întâmpla cu noi? 154 00:22:59,499 --> 00:23:02,415 Pentru tine... nimic. 155 00:23:02,499 --> 00:23:05,457 Nu sunt atât de sigur prietenul tău evreu. 156 00:23:05,541 --> 00:23:08,832 - De unde știi că e evreu? - În al treilea Reich, 157 00:23:08,916 --> 00:23:11,249 ei presupun că toți sunt evrei... 158 00:23:11,332 --> 00:23:13,915 dacă nu se dovedește altfel. 159 00:23:13,999 --> 00:23:18,249 Ai, eh... coapse frumoase. 160 00:23:19,916 --> 00:23:21,707 Mulţumesc. 161 00:23:22,832 --> 00:23:25,957 Aș dori să, eh... 162 00:23:27,124 --> 00:23:29,999 Deci ce te oprește? 163 00:23:32,541 --> 00:23:36,041 - Anticipez că s-ar putea. - Oh. 164 00:23:36,124 --> 00:23:39,874 Poate arăt prost, dar nu sunt prost. 165 00:23:50,832 --> 00:23:53,665 E ceva în neregulă? 166 00:23:53,749 --> 00:23:55,457 Nu raspunzi. 167 00:23:55,541 --> 00:23:59,082 Dragă, ai spus că vrei să... 168 00:23:59,166 --> 00:24:01,874 Nu am spus că am făcut-o. 169 00:24:01,957 --> 00:24:05,707 Ei bine, eu, ei... mă gândesc că în împrejurările 170 00:24:05,791 --> 00:24:10,124 s-ar putea să cultivi puțină căldură. 171 00:24:10,207 --> 00:24:13,040 Noapte bună. 172 00:24:13,124 --> 00:24:16,499 Nu ai de gând să-ți iei vinul înapoi? 173 00:24:18,541 --> 00:24:21,207 Asta nu ar fi fapta unui domn. 174 00:24:21,291 --> 00:24:23,041 Și șantajul este, nu? 175 00:24:25,499 --> 00:24:27,624 Doar dacă reușește. 176 00:24:27,707 --> 00:24:29,790 Noapte bună. 177 00:24:48,124 --> 00:24:51,082 - Unde este tunelul, profesore? - Ce? 178 00:24:51,166 --> 00:24:54,791 Haide, cineva sapă mereu un tunel pentru evadare. 179 00:24:54,874 --> 00:24:58,040 - Nu aici. - Asta e o ușurare. 180 00:24:58,124 --> 00:25:00,707 Nu este un loc atât de groaznic a sta în afara războiului. 181 00:25:00,791 --> 00:25:04,207 Nu, și comandantul nostru austriac se simte la fel. 182 00:25:05,291 --> 00:25:08,041 - Ce este? - Adică aproximativ 200 î.Hr. 183 00:25:08,124 --> 00:25:10,915 este o miniatură a vreunui zeu gospodăresc. 184 00:25:10,999 --> 00:25:15,290 - Probabil de pe noptiera unei doamne. - De unde știi asta? 185 00:25:15,374 --> 00:25:17,957 Vin dintr-o linie lungă a arheologilor. 186 00:25:18,041 --> 00:25:22,207 Vezi tu, când soarele nu apune niciodată pe Imperiu, am jefuit cu impunitate. 187 00:25:22,291 --> 00:25:26,791 Comoara din Egipt, portelan din Peking, măști de aur din Persia. 188 00:25:26,874 --> 00:25:29,874 - Nu asta e racheta lui Hecht? - Oh, comandantul nostru? 189 00:25:29,957 --> 00:25:32,873 A fost un necinstit negustor de artă din Viena, 190 00:25:32,957 --> 00:25:34,790 asa ca trebuie sa fie mai atent. 191 00:25:34,874 --> 00:25:37,124 Descoperirile obișnuite merg la Berlin, 192 00:25:37,207 --> 00:25:40,998 dar orice are o valoare reală merge la sora lui în Elveția. 193 00:25:41,082 --> 00:25:43,957 Ce altceva? 194 00:25:44,041 --> 00:25:47,291 Acesta arată ca unul pe care l-ați găsit ieri. 195 00:25:47,374 --> 00:25:49,415 Ha, da, ce deștept din partea ta. 196 00:25:49,499 --> 00:25:52,499 Au fost făcute în seturi de câte două, soț și soție. 197 00:25:55,749 --> 00:25:58,082 Cum se face totul este sub tabără? 198 00:25:58,166 --> 00:26:00,499 Acesta a fost unul frumos templul lui Neptun 199 00:26:00,582 --> 00:26:03,332 și au venit oamenii să lase ofrande valoroase. 200 00:26:03,416 --> 00:26:05,041 — Prizonierul Dane... 201 00:26:05,124 --> 00:26:09,457 - Ce se întâmplă dacă rămânem fără lucruri? - Nu vom face. Ne luăm măsuri de precauție. 202 00:26:09,541 --> 00:26:13,041 — Prizonierul Dane, raportează la biroul comandantului.' 203 00:26:13,124 --> 00:26:16,165 Pune-l înapoi în pat. Acum îl vezi, acum nu. 204 00:26:16,249 --> 00:26:19,957 Foarte îngrijit. Deci, spune-mi, unde sunt lucrurile grele? 205 00:26:20,041 --> 00:26:23,291 - Ei bine, Charlie... - Tu! Dane. 206 00:26:23,374 --> 00:26:26,082 maiorul Hecht. Vino. 207 00:26:26,166 --> 00:26:30,666 Dacă ar putea să se ridice singur fără să se bazeze pe mine. 208 00:26:40,624 --> 00:26:43,457 mai esti aici? 209 00:26:43,541 --> 00:26:46,374 Nu este o viață rea. Ai un meci? 210 00:26:51,291 --> 00:26:54,124 - Îmi pare atât de rău. - Schwein! 211 00:26:55,749 --> 00:26:59,624 - Bună, doamnă! - Dă-le la naiba, iubito. 212 00:27:01,457 --> 00:27:04,415 O, femeie frumoasă, sergent. Mama ta? 213 00:27:04,499 --> 00:27:07,915 - Soția mea. - Ah, calitate plăcută la ea. 214 00:27:07,999 --> 00:27:12,290 Ești un bărbat cu un gust excepțional, sergent. Gust excepțional. 215 00:27:15,499 --> 00:27:18,165 Charlie? 216 00:27:18,249 --> 00:27:20,332 Major. 217 00:27:21,291 --> 00:27:23,374 Vedere frumoasă. 218 00:27:25,791 --> 00:27:28,791 Ai fost vreodată la Hollywood? 219 00:27:28,874 --> 00:27:33,374 - Am jucat câteva piese acolo. - Știi.. Ann Sheridan? 220 00:27:33,624 --> 00:27:36,290 O cunosc pe Ann Sheridan? 221 00:27:37,124 --> 00:27:39,207 Nu. 222 00:27:40,207 --> 00:27:44,582 Domnișoara Sheridan este ceea ce ei Sună-i pe... oomph fata, nu-i așa? 223 00:27:44,666 --> 00:27:46,749 Tot timpul. 224 00:27:48,166 --> 00:27:51,207 - Ce este „oomph”? - „Oomph”? 225 00:27:52,207 --> 00:27:55,373 Este cireașa de pe ștrudel, domnule maior. 226 00:27:58,624 --> 00:28:02,582 Așadar, asta este zona pe care aș dori-o îmi place să discut cu tine. 227 00:28:03,832 --> 00:28:06,123 În chestiunea domnişoarei Delmar. 228 00:28:06,207 --> 00:28:09,957 Statutul tău aici nu îți permite privilegii conjugale. 229 00:28:10,041 --> 00:28:13,916 - Până acum. - Consideră-o o ușă închisă. 230 00:28:16,041 --> 00:28:20,541 Cu toate acestea, nu există niciun motiv că toți trebuie să suferim. 231 00:28:20,791 --> 00:28:22,874 Cu siguranță nu. 232 00:28:22,957 --> 00:28:27,248 - Mașinile inactiv ruginesc. - Tocmai. 233 00:28:27,332 --> 00:28:31,540 Acum, având în vedere incertitudinea de pozitia ta aici... 234 00:28:31,624 --> 00:28:34,915 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie un director social, știi, 235 00:28:34,999 --> 00:28:39,332 un club de bingo, preda tango, face spectacole - fac un Jolson fabulos. 236 00:28:39,416 --> 00:28:41,707 Încă nu ai auzit nimic! 237 00:28:41,791 --> 00:28:45,332 Tu, eh... Ai permisiunea mea. 238 00:28:45,416 --> 00:28:49,041 Minunat, vei avea cea mai grozavă tabără din munți. 239 00:28:49,124 --> 00:28:53,374 Acum, eh... Înapoi la întrebarea de oomph. 240 00:28:53,457 --> 00:28:57,165 - Am crezut că merge bine. - La suprafață, da. 241 00:28:57,249 --> 00:29:00,540 Dar, ei... Uh-uh. 242 00:29:00,624 --> 00:29:04,832 Oh. Ei bine, e greu pentru ca unele doamne să-l falsifice. 243 00:29:04,916 --> 00:29:08,041 Ei bine, ea ar putea privi asta ca... 244 00:29:09,124 --> 00:29:11,207 ...teatru. 245 00:29:12,707 --> 00:29:17,207 Nu știu, maiorule. Un iubitor de jazz ca tine aplecat la asta. 246 00:29:19,082 --> 00:29:21,790 Prada de război, prietene. 247 00:29:53,166 --> 00:29:56,624 Să fi auzit fetele ceva despre acei doi americani? 248 00:29:56,707 --> 00:29:59,373 Nu, ce zici de ei? 249 00:29:59,457 --> 00:30:02,082 S-ar putea să fi fost plantat de germani - 250 00:30:02,166 --> 00:30:05,957 Aștept acum să aud de la serviciile de informații aliate. 251 00:30:06,041 --> 00:30:08,749 Poate că trebuie să-i omorâm. 252 00:30:09,832 --> 00:30:12,332 - Da? - Sunt Zoe. 253 00:30:15,707 --> 00:30:18,165 Dacă este din lagărul de prizonieri, tu il iei. 254 00:30:18,249 --> 00:30:20,499 - Sunt Braun. - Braun. 255 00:30:21,582 --> 00:30:24,540 - Cu sau fără camionul lui? - Cu. 256 00:30:24,624 --> 00:30:27,707 nu te supara, nu trebuie să fii gelos pe el 257 00:30:27,791 --> 00:30:31,457 - când e cu camioneta lui. - Este camionul care mă supără. 258 00:30:45,707 --> 00:30:49,707 Hecht și-a luat fata și nu pare să-l deranjeze deloc. 259 00:30:49,791 --> 00:30:51,874 El se gândește. 260 00:30:53,707 --> 00:30:55,873 Nu am încredere în el. 261 00:30:55,957 --> 00:30:59,290 A spune glume proaste nu face un om un colaborator. 262 00:30:59,374 --> 00:31:02,249 - M-am gândit la final... - Ar fi frumos 263 00:31:02,332 --> 00:31:05,873 - dacă Dottie a cântat Lili Marlene. - Ai înțeles, iubito. 264 00:31:05,957 --> 00:31:08,998 - Cum merg afacerile? - Berlinul este mulțumit. 265 00:31:09,082 --> 00:31:10,623 tu esti? 266 00:31:10,707 --> 00:31:13,832 Am găsit câteva lucruri de interes istoric. 267 00:31:13,916 --> 00:31:17,457 Nu ai fi aici dacă asta e tot ce era de găsit. 268 00:31:18,541 --> 00:31:23,041 - Nu sunt sigur că este un compliment. - Bubula, din partea mea, e un compliment. 269 00:31:25,249 --> 00:31:29,457 Adevăratele comori sunt acolo sus. Într-o mănăstire de pe Muntele Atena. 270 00:31:29,541 --> 00:31:31,374 - Triptice. - Triptice. 271 00:31:31,457 --> 00:31:35,832 Icoane, bijuterie led, sculptate în aur. 272 00:31:35,916 --> 00:31:38,416 capodopere bizantine. 273 00:31:38,499 --> 00:31:41,457 - Și, bineînțeles, farfuriile. - Ce farfurii? 274 00:31:43,374 --> 00:31:45,457 Plăci de aur. 275 00:31:46,541 --> 00:31:49,499 Vulturi cu două capete în basorelief 276 00:31:49,582 --> 00:31:53,082 comandat de Constantin al VI-lea în 790 d.Hr. 277 00:31:53,166 --> 00:31:55,957 Cât merită? 278 00:31:56,041 --> 00:31:58,666 - 10 milioane. - Marci? 279 00:31:58,749 --> 00:32:01,040 - franci elvețieni. - Dar sunt două... 280 00:32:01,124 --> 00:32:03,874 - Sunt două milioane de dolari! - Da. 281 00:32:03,957 --> 00:32:08,457 Și, când câștigăm acest război, Voi elibera acele comori. 282 00:32:09,624 --> 00:32:11,707 Nu vei câștiga acest război. 283 00:32:12,582 --> 00:32:16,498 Ei bine, atunci sunt destul de sigur că tu 284 00:32:17,582 --> 00:32:19,957 îi va elibera. 285 00:32:20,041 --> 00:32:24,541 - Îmi place compania ta...Bubula? - Și eu te iubesc, Otto. 286 00:32:24,874 --> 00:32:28,165 Mulțumesc pentru aerisire - și pentru fum. 287 00:32:30,832 --> 00:32:33,582 Tu ești, Otto? 288 00:32:33,666 --> 00:32:36,041 Cine altcineva? 289 00:33:33,166 --> 00:33:35,666 Tu. 290 00:33:38,249 --> 00:33:40,332 Afară. 291 00:33:45,332 --> 00:33:47,540 Încet. 292 00:33:49,957 --> 00:33:53,832 Sergent, îl iau pe acest grec pentru o încălcare a stării de acces. 293 00:33:53,916 --> 00:33:56,332 - Tu conduci. - Domnule. 294 00:33:58,791 --> 00:34:00,874 - Urcă-te în mașină. - Dar am fost doar... 295 00:34:00,957 --> 00:34:03,040 Urcă-te în mașină! 296 00:34:35,457 --> 00:34:39,207 Die Bremse ist kaputt. Ich kann den Wagen nicht halten. 297 00:34:39,291 --> 00:34:41,999 Domnule Leutnant! Domnule Leutnant! 298 00:34:42,082 --> 00:34:45,165 Wir rennen ins Munitionslager. 299 00:34:45,249 --> 00:34:47,665 Ich kann den Wagen nicht halten. 300 00:34:51,457 --> 00:34:52,832 Ahh! 301 00:35:07,541 --> 00:35:10,791 J Ea te va părăsi și apoi 302 00:35:10,874 --> 00:35:13,457 ♪ Întoarce-te din nou 303 00:35:13,541 --> 00:35:15,916 J O fată drăguță... I 304 00:35:15,999 --> 00:35:18,082 Oy gevalt. 305 00:35:18,166 --> 00:35:20,707 Ai reușit vreodată cu o nemțoaică? 306 00:35:20,791 --> 00:35:22,916 - Nu, nu încă. - Nu. 307 00:35:23,999 --> 00:35:26,082 Charlie? 308 00:35:29,791 --> 00:35:31,916 - Noi? - Eşti în club. 309 00:35:31,999 --> 00:35:36,249 Zdrobitor! Am nevoie de două locuri de parcare, un patruzeci duminica dimineata - 310 00:35:36,332 --> 00:35:38,373 Sunt un bărbat singur pe curs. 311 00:35:38,457 --> 00:35:41,290 - Nu renunți niciodată? - Ce vrei să fac? 312 00:35:41,374 --> 00:35:43,874 Ucide. 313 00:35:49,291 --> 00:35:52,624 - Deci va fi un tunel? - Nu, Charlie. 314 00:35:52,707 --> 00:35:55,665 Vom intra, nu ieși. 315 00:35:55,749 --> 00:35:58,332 Nu înţeleg. 316 00:35:59,374 --> 00:36:03,832 - Vom prelua tabăra. - A cui e ideea de cockamamie? 317 00:36:03,916 --> 00:36:07,707 - Rezistența greacă. - Dacă trăim pentru a prelua această tabără, 318 00:36:07,791 --> 00:36:10,666 - ce vom face cu el? - Ne vor anunța. 319 00:36:10,749 --> 00:36:13,915 Acum, iată tabăra. Explozivii sunt acolo. 320 00:36:13,999 --> 00:36:18,082 - Și treaba ta... - Cred că voi demisiona din acest club. 321 00:36:29,249 --> 00:36:32,457 Nu cred că vrei să faci asta. 322 00:37:10,666 --> 00:37:13,666 - Stai puţin, Otto. - Sunt Charlie. 323 00:37:14,957 --> 00:37:16,998 Oh. 324 00:37:17,082 --> 00:37:19,748 - Scuze. - Câștigi câteva, pierzi câteva, 325 00:37:19,832 --> 00:37:22,082 se pare că călătorești la clasa întâi. 326 00:37:22,166 --> 00:37:24,999 Oh, haide, pur și simplu nu sunt o figură tragică. 327 00:37:25,082 --> 00:37:28,623 Te descurc, mai presus de toți oamenii ar trebui să înțeleagă asta. 328 00:37:28,707 --> 00:37:31,748 - Sapa, sapa, sapa. - Nu te atac. 329 00:37:31,832 --> 00:37:34,873 Așa suntem noi, de aceea suntem parteneri. 330 00:37:34,957 --> 00:37:38,040 Ei bine, auzi asta, partenere. Ne alăturăm armatei. 331 00:37:38,124 --> 00:37:41,082 - Armata noastră este aici? - Nu, armata lor e aici, 332 00:37:41,166 --> 00:37:44,082 îi vom lovi și preia tabăra. 333 00:37:44,166 --> 00:37:47,166 Oh da? Ce vor ei te descurci intre timp? 334 00:37:47,249 --> 00:37:50,749 Ei se vor uita la tine dezbrăcat. Vom pune un spectacol pentru ei. 335 00:37:50,832 --> 00:37:54,165 Oh, trebuie să iau mi-am dat hainele pentru nemți? 336 00:37:54,249 --> 00:37:57,165 Azi Otto, mâine lumea. 337 00:37:57,249 --> 00:37:59,540 Ha, ha. 338 00:38:00,624 --> 00:38:03,832 - Trebuie să fie rănit cineva? - Probabil. Şi ce dacă? 339 00:38:03,916 --> 00:38:06,541 Pentru că Otto a fost foarte bun cu noi. 340 00:38:06,624 --> 00:38:09,415 Ei bine, poate ar trebui să spui... 341 00:38:09,499 --> 00:38:12,540 Spune-i, dă-i o notificare putin avansata. 342 00:38:12,624 --> 00:38:16,832 - Nu ai fi încă aici fără el. - O să țin cont. 343 00:38:18,124 --> 00:38:20,999 Ce sunteți băieți o sa faci dupa? 344 00:38:21,082 --> 00:38:24,207 Urcă la mănăstire și fă un pic de jaf select 345 00:38:24,291 --> 00:38:26,332 înainte ca prietenul tău să primească totul. 346 00:38:26,416 --> 00:38:29,207 Hm, acesta este copilul meu. 347 00:38:29,291 --> 00:38:33,082 Hei. Charlie. 348 00:38:33,166 --> 00:38:36,374 Vrei să te săruți și să te machiezi? 349 00:38:36,457 --> 00:38:38,290 Ce zici doar de sărut? 350 00:38:38,374 --> 00:38:41,249 Nu trebuie să te joci tip dur cu mine. 351 00:38:45,041 --> 00:38:47,082 - Charlie? - Da? 352 00:38:47,166 --> 00:38:50,291 - Poti sa reusesti? - Cât de repede uită. 353 00:38:50,374 --> 00:38:52,540 Sunt două milioane de dolari acolo. 354 00:38:52,624 --> 00:38:56,790 Pentru genul acela de bani Aș urca pe Empire State Building. 355 00:39:11,124 --> 00:39:13,665 Ai văzut că Braun era beat, 356 00:39:13,749 --> 00:39:17,749 - de ce nu l-ai ajutat? - Am încercat, dar mi-a fost frică de el. 357 00:39:17,832 --> 00:39:21,457 Înainte de comanda mea, fusese vreodată executată o femeie aici? 358 00:39:21,541 --> 00:39:24,582 - Nu, domnule. - Hm. Trebuie să dăm un exemplu dramatic. 359 00:39:24,666 --> 00:39:28,166 - Acesta va fi primul. - E doar o prostituată 360 00:39:28,249 --> 00:39:30,290 fiind deservite de trupele noastre. 361 00:39:30,374 --> 00:39:32,415 S-ar putea să nu-i supere pe localnici. 362 00:39:32,499 --> 00:39:36,290 O gospodină ar fi supărată, înseamnă că femeile virtuoase pot fi următoarele. 363 00:39:36,374 --> 00:39:38,832 - Când vrei să se facă? -Imediat. 364 00:39:38,916 --> 00:39:40,957 Și pune asta pe difuzoare - 365 00:39:41,041 --> 00:39:45,332 dacă ucigașul lui Braun nu se predă în următoarele 48 de ore 366 00:39:45,416 --> 00:39:49,666 încă zece cetăţeni lui Karya va fi împușcat, nu? 367 00:39:50,791 --> 00:39:53,499 'Pericol! Pericol! 368 00:39:53,582 --> 00:39:58,082 — Dacă este ucigașul locotenentului Braun nu in 48 de ore 369 00:39:58,582 --> 00:40:03,082 „voluntari, vor mai fi zece Locuitorii au împușcat. 370 00:40:23,874 --> 00:40:25,624 — Atenţie, atenţie. 371 00:40:25,707 --> 00:40:30,207 — Dacă este ucigașul locotenentului Braun nu in 48 de ore 372 00:40:30,499 --> 00:40:34,999 'freiwillig stellt, werden zehn weitere Einwohner erschossen.' 373 00:40:48,041 --> 00:40:49,999 Nu trebuia să-l ucizi pe Braun. 374 00:40:55,499 --> 00:40:57,749 Eu voi fi judecătorul. 375 00:40:57,832 --> 00:41:01,498 Aproape că l-am plătit. Era mulțumit de asta. 376 00:41:01,582 --> 00:41:03,998 Nu ne putem baza pe asta la infinit. 377 00:41:04,082 --> 00:41:07,207 O să ucidem următorii doi americani? 378 00:41:07,291 --> 00:41:10,499 Nu, au fost eliminate. 379 00:41:10,582 --> 00:41:14,123 Cât de milostiv. Și superiorii tăi știu 380 00:41:14,207 --> 00:41:17,832 ce motiv personal ai avut pentru uciderea lui Braun? 381 00:41:17,916 --> 00:41:21,082 Ce fel de om crezi că sunt? 382 00:41:21,166 --> 00:41:23,207 Vom afla acum. 383 00:41:23,291 --> 00:41:27,791 Îi vei lăsa să tragă încă zece oameni pentru a-ți salva pielea? 384 00:41:29,166 --> 00:41:32,332 - Nimeni nu va fi ucis. - Eu nu te cred. 385 00:41:32,416 --> 00:41:34,749 Vei vedea. 386 00:41:34,832 --> 00:41:36,873 Există un plan. 387 00:41:36,957 --> 00:41:40,040 Te vei da bătut daca nu merge? 388 00:41:45,749 --> 00:41:47,582 Nu. 389 00:41:48,916 --> 00:41:51,499 Ești un porc! 390 00:41:54,999 --> 00:41:57,332 Moartea lui Zoe va fi răzbunată. 391 00:41:59,207 --> 00:42:03,707 Aşa sper. Pentru că dacă trebuie, Te voi preda eu însumi lui Volkmann. 392 00:42:10,707 --> 00:42:14,665 Rafinat. Absolut rafinat. 393 00:42:15,749 --> 00:42:17,499 Mulțumesc, domnule profesor. 394 00:42:17,582 --> 00:42:21,790 Și confirmă teoria noastră despre disparitatea liniei de timp în această săpătură. 395 00:42:21,874 --> 00:42:23,832 Adică secolul II î.Hr. 396 00:42:23,916 --> 00:42:26,791 90% din restul descoperirilor sunt din epoca creștină. 397 00:42:26,874 --> 00:42:31,374 ai dreptate. Ne-am lovit de antic colecție a unui grec din secolul I. 398 00:42:32,707 --> 00:42:35,123 Este un gând care să dea treabă, nu-i așa? 399 00:42:35,207 --> 00:42:39,707 Acum 2.000 de ani, un negustor bogat privit asta ca pe vremuri străvechi. 400 00:42:41,916 --> 00:42:44,666 - Mulţumesc, domnule profesor. - Noapte bună, domnule maior. 401 00:42:44,749 --> 00:42:48,165 Oh, îi voi spune sergentului Mann esti liber sa intri 402 00:42:48,249 --> 00:42:51,415 - oricând ai chef. - Mulţumesc. 403 00:43:14,916 --> 00:43:17,791 În regulă. Ridică-le. 404 00:43:21,291 --> 00:43:24,874 - Ce-i asta? - Cadou de la Rezistență către Krauts. 405 00:43:24,957 --> 00:43:27,832 - Pentru ce? - O mică plantă care crește pe aici. 406 00:43:27,916 --> 00:43:30,166 Ei o numesc Răzbunarea lui Socrate. 407 00:44:09,041 --> 00:44:12,707 'Și acum, direct dintr-un angajament smash run 408 00:44:12,791 --> 00:44:14,832 'de o noapte la Scala, 409 00:44:14,916 --> 00:44:19,416 „cea mai mare voce italiană sincer Mussolini, 410 00:44:19,499 --> 00:44:23,290 „Propriul nostru Bruno Rotelli”. 411 00:44:25,291 --> 00:44:27,832 ♪ Recită! 412 00:44:27,916 --> 00:44:32,416 ♪ În timp ce era aproape de delir 413 00:44:34,499 --> 00:44:38,165 ♪ Nu mai știu ce spun 414 00:44:38,249 --> 00:44:42,332 ♪ Și ce fac! 415 00:44:42,416 --> 00:44:46,374 ♪ Totuși, trebuie să faci un efort! 416 00:44:46,457 --> 00:44:50,957 ♪ Bah! Ești poate bărbat? ♪ 417 00:44:55,374 --> 00:44:59,874 ♪ Tu ești un clovn! 418 00:45:06,291 --> 00:45:10,791 ♪ Îmbrăcați jacheta 419 00:45:11,582 --> 00:45:16,082 ♪ Și fața devine făină ♪ 420 00:45:17,874 --> 00:45:21,499 ♪ Oamenii plătesc 421 00:45:21,582 --> 00:45:25,332 ♪ Și el râde aici ♪ 422 00:45:27,332 --> 00:45:31,040 ♪ Și dacă Arlechin 423 00:45:31,124 --> 00:45:35,624 ♪ T'invola Colombina... ♪ 424 00:45:55,249 --> 00:45:59,749 Bună ziua. Acesta pare destul de rar, nu crezi? 425 00:46:00,249 --> 00:46:03,332 Se pare că... primii Harrods. 426 00:46:21,791 --> 00:46:24,541 - A fost los? - A pășit în fața autobuzului, 427 00:46:24,624 --> 00:46:26,665 nu a fost vina noastra, imi pare rau... 428 00:46:28,582 --> 00:46:32,457 Kimmer dich um den Mann. Beeil dich. 429 00:46:38,082 --> 00:46:39,582 Ia poarta. 430 00:46:49,082 --> 00:46:51,957 ♪ '..forse un uom?' ♪ 431 00:47:15,457 --> 00:47:19,957 ♪ ..la gente paga... 432 00:48:20,624 --> 00:48:23,207 Ei te iubesc! 433 00:48:23,291 --> 00:48:27,249 Pleacă de aici! 434 00:48:27,332 --> 00:48:29,998 Pleacă de aici. 435 00:48:30,082 --> 00:48:33,165 - Nein, nein. - Fritz, relaxează-te. Este doar o plimbare. 436 00:49:05,666 --> 00:49:07,874 Priviți mingea, urmăriți mingea. 437 00:49:07,957 --> 00:49:10,623 Acum, am pus-o în această mână așa, nu? 438 00:49:10,707 --> 00:49:14,665 Ah! Dar uite... mingea a dispărut. 439 00:49:14,749 --> 00:49:16,207 Whoo! 440 00:49:17,457 --> 00:49:21,498 Așa că îi spune barmanului: „Nu m-au deranjat primii doi băieți, 441 00:49:21,582 --> 00:49:24,290 „dar cel din haina de blană a fost un pic dur 442 00:49:24,374 --> 00:49:26,957 „și cred că ar trebui să-și taie unghiile”. 443 00:49:31,249 --> 00:49:35,749 Vezi, gândi ea ursul era un alt tip, purta o haină de blană. 444 00:49:46,124 --> 00:49:50,249 Și acum, domnilor, doamna pe care o așteptam cu toții, 445 00:49:50,332 --> 00:49:53,123 Răspunsul Americii la Lili Marlene... 446 00:49:53,207 --> 00:49:56,707 '..steaua scenei, ecranului, radioului, 447 00:49:56,791 --> 00:49:59,082 'spectacole industriale și aqua pura 448 00:49:59,166 --> 00:50:02,041 'direct de la Radio City Music Hall 449 00:50:02,124 --> 00:50:05,790 „Teatrul Roxy și Brooklyn Paramount...' 450 00:50:10,082 --> 00:50:14,582 Frumosul, fabulosul, fantastic de grozav 451 00:50:15,207 --> 00:50:18,457 domnișoara Dottie Delmar. 452 00:50:32,207 --> 00:50:35,165 ♪ Mama mi-a spus 453 00:50:35,249 --> 00:50:38,582 ♪ Când eram în coadă 454 00:50:38,666 --> 00:50:40,749 ♪ Mama mi-a spus 455 00:50:40,832 --> 00:50:44,082 ♪ Hon 456 00:50:44,707 --> 00:50:47,582 ♪ Un bărbat o să vorbească dulce 457 00:50:47,666 --> 00:50:50,499 ♪ Și să-ți ofere ochiul mare 458 00:50:51,624 --> 00:50:56,124 - ♪ Dar când vorbeaua dulce se termină ♪ - Oh, haide, băieți! 459 00:50:56,666 --> 00:50:59,957 ♪ Un bărbat are două fețe 460 00:51:00,041 --> 00:51:04,541 ♪ Un lucru îngrijorător care te va lăsa să cânți blues 461 00:51:05,791 --> 00:51:09,582 ♪ În noapte ♪ 462 00:51:12,916 --> 00:51:15,707 Haide, pune mâna din buzunarele tale. 463 00:51:15,791 --> 00:51:18,832 ♪ Mama mea mi-a spus 464 00:51:18,916 --> 00:51:22,666 ♪ Auzi fluierul acela singuratic 465 00:51:22,749 --> 00:51:27,249 - ♪ Îndreptându-te spre stacadă, whoo-ee ♪ - Încurajează-i! 466 00:51:28,416 --> 00:51:31,707 - ♪ Mama mea mi-a spus ♪ - Oh! 467 00:51:31,791 --> 00:51:34,332 ♪ A-hoo-ee, a-hoo-ee ♪ 468 00:51:34,416 --> 00:51:36,249 A-hoo-ee, a-hoo-ee! 469 00:51:36,332 --> 00:51:40,832 ♪ Un clic-clac ♪ Răspunde la blues 470 00:51:42,499 --> 00:51:45,374 ♪ În noapte ♪ Noapte 471 00:51:45,457 --> 00:51:48,790 - ♪ A-hoo-ee, a-hoo-ee ♪ - A-hoo-ee, a-hoo-ee! 472 00:51:48,874 --> 00:51:52,165 - Să auzim, băieți! Da! - A...hoo-ee... 473 00:51:53,916 --> 00:51:58,416 - ♪ A-hoo-ee, a-hoo-ee ♪ - O, da! 474 00:51:59,874 --> 00:52:03,040 ♪ A-hoo-ee, a-hoo-ee 475 00:52:03,124 --> 00:52:05,790 ♪ A-hoo-ee, a-hoo-ee ♪ 476 00:52:10,916 --> 00:52:15,166 Sergent, vrei să te așezi? Te vei afla pe frontul rusesc. 477 00:52:18,582 --> 00:52:21,082 Hei, wer hat meine Hose geklaut? 478 00:52:24,249 --> 00:52:26,082 Mai vrei să vezi? 479 00:53:06,582 --> 00:53:08,457 Captură! 480 00:53:29,374 --> 00:53:31,874 Sper să nu ne omoare. 481 00:53:47,332 --> 00:53:51,832 Multumesc. Nu vei ști niciodată cât apreciem cooperarea dvs. 482 00:53:52,416 --> 00:53:55,624 Acum, să auzim pentru sergent Mann. 483 00:53:56,874 --> 00:53:59,499 sergent, sergent... 484 00:53:59,582 --> 00:54:02,290 Sergent Mann, ești o pisică grozavă. 485 00:54:02,374 --> 00:54:05,749 Acum, sergent, pot să presupun corect 486 00:54:05,832 --> 00:54:10,332 că nu există nicio cale pe pământ să pot, cu un simplu val din materialul meu, 487 00:54:10,749 --> 00:54:15,249 eliminați automatul dvs din tocul tău în mâna mea? 488 00:54:16,166 --> 00:54:17,582 am dreptate? 489 00:54:17,666 --> 00:54:20,499 - Nu ai cum. - Shoo-bop she-boop. 490 00:54:20,582 --> 00:54:23,040 - Și voi fi al naibii. - Bravo, bravo! 491 00:54:23,124 --> 00:54:25,082 ♪ Magia aceea veche neagră mă... ♪ 492 00:54:25,166 --> 00:54:26,916 ♪ ..În vraja sa ♪ 493 00:54:26,999 --> 00:54:30,290 Mâinile pe cap. Comandante, dă ordinul 494 00:54:30,374 --> 00:54:33,207 a preda armele sau vei fi primul care merge. 495 00:54:38,166 --> 00:54:40,457 Predați-vă armele. 496 00:54:45,249 --> 00:54:49,165 Profesore, sper că știți ce faci. 497 00:54:50,874 --> 00:54:53,124 Voi toți. 498 00:55:01,166 --> 00:55:03,707 Acele arme au zburat... 499 00:55:04,791 --> 00:55:09,207 ...la viteza supersonică de 3.300 km/h. 500 00:55:10,582 --> 00:55:15,082 Și avea o autonomie de 200 km. 501 00:55:16,332 --> 00:55:19,290 Puteți vedea din aceste imagini ale Aliaților 502 00:55:19,374 --> 00:55:23,499 efectul lor... devastator pe orașul Londra. 503 00:55:25,166 --> 00:55:27,624 Da, e suficient. 504 00:55:27,707 --> 00:55:29,582 Trage draperiile. 505 00:55:36,499 --> 00:55:39,999 Și noua noastră armă are o semnificație și mai mare. 506 00:55:40,082 --> 00:55:43,373 Când este îndreptat către navele aliate ar putea face în câteva clipe 507 00:55:43,457 --> 00:55:47,957 ce artilerie de coastă convențională nu a putut realiza în zile. 508 00:55:48,124 --> 00:55:51,707 Asta e tot, domnule. Dacă nu există întrebări? 509 00:55:51,791 --> 00:55:54,999 Mai bea un ceai, Ajută-te la biscuiți. 510 00:56:08,207 --> 00:56:12,707 - De ce să-i faci ceva maiorului Hecht? - În primul rând, mi-a invadat țara. 511 00:56:13,624 --> 00:56:16,624 - Ce e cu femeia asta? - Are dreptate. 512 00:56:16,707 --> 00:56:20,582 Avem nevoie de Hecht să-l asigure pe Volkmann nu află ce s-a întâmplat. 513 00:56:20,666 --> 00:56:22,707 Poate îl pot convinge? 514 00:56:22,791 --> 00:56:26,082 Mă îndoiesc că va funcționa, dar ai permisiunea mea să încerc. 515 00:56:26,166 --> 00:56:30,666 Permisiune? Nu am făcut toate aceste lupte doar pentru a trece de la Krauts la greci. 516 00:56:30,957 --> 00:56:32,582 Ce luptă? 517 00:56:32,666 --> 00:56:37,166 Cât timp crezi că va dura Volkmann să afle, chiar și cu Hecht? 518 00:56:37,832 --> 00:56:40,623 - Avem alte planuri. - La fel si eu. 519 00:56:40,707 --> 00:56:45,207 - Oh, chiar? Care ar fi ele? - Vreau să urc până la mănăstirea aceea. 520 00:56:50,416 --> 00:56:53,332 - Serios? De ce? - Sunt un iubitor de artă. 521 00:56:53,416 --> 00:56:56,999 - Cu toții suntem, dar există priorități. - Stai putin... 522 00:56:57,082 --> 00:57:00,332 Nu crezi că putem urca până acolo sus 523 00:57:00,416 --> 00:57:03,041 fără ca trupele lui Volkmann să observe? 524 00:57:03,124 --> 00:57:05,207 Noi, Rotelli? 525 00:57:05,291 --> 00:57:08,249 Şi tu? Ești un iubitor de artă? 526 00:57:11,124 --> 00:57:13,707 Nat, vreau o vorbă cu maiorul Hecht. 527 00:57:13,791 --> 00:57:16,374 Ceva de genul „mai mult noroc data viitoare”? 528 00:57:21,332 --> 00:57:23,915 - A fost foarte bine făcut. - Mulţumesc. 529 00:57:24,999 --> 00:57:29,457 Evident că avem nevoie de Volkmann pentru a merge mai departe crezând că totul este în ordine aici. 530 00:57:29,541 --> 00:57:33,291 - Evident. - Deci, vrem să-i spui că este. 531 00:57:35,457 --> 00:57:39,165 Tu presupui că pentru că un bărbat fură din țara lui 532 00:57:39,249 --> 00:57:41,290 o va trăda și el? 533 00:57:41,374 --> 00:57:44,707 Nu, asta ar face orice lăutar fiscal un potențial trădător. 534 00:57:44,791 --> 00:57:47,374 - Atunci lasă-mă să te întreb asta. - Mm-hm. 535 00:57:47,457 --> 00:57:51,957 Cum te-ai simți dacă pantoful era pe celălalt picior? 536 00:57:52,374 --> 00:57:55,082 Din fericire, nu este. 537 00:57:56,957 --> 00:57:59,040 Îți voi face ușor. 538 00:58:00,124 --> 00:58:03,915 Dacă nu ne ajuți, Zeno te va ucide. 539 00:58:05,332 --> 00:58:09,457 Ești aliat cu el. Veți împărtăși această responsabilitate? 540 00:58:10,416 --> 00:58:14,749 - Cu greu. - Și nu există altă alternativă? 541 00:58:32,749 --> 00:58:35,624 - Ce s-a întâmplat? - Încă nimic. 542 00:58:35,707 --> 00:58:38,957 Se hotărăște. 543 00:58:55,541 --> 00:58:57,707 Multumesc. 544 00:58:57,791 --> 00:59:00,832 Ar fi fost o risipă înspăimântătoare. 545 00:59:09,374 --> 00:59:12,624 Îl cunoașteți cu toții pe Otto, chiar e un copil bun. 546 00:59:14,499 --> 00:59:17,540 Nu atât de bine. 547 00:59:18,874 --> 00:59:21,165 Ce vrei să fac? 548 00:59:21,249 --> 00:59:25,749 În 18 ore, Volkmann intenționează să tragă zece persoane. Asta nu se va întâmpla. 549 00:59:25,999 --> 00:59:29,040 Și nemții vor fi scos din acțiune pe această insulă. 550 00:59:29,124 --> 00:59:31,499 Doar așa? 551 00:59:31,582 --> 00:59:36,082 Am discutat cu profesorul și el este de acord că este fezabil. 552 00:59:36,249 --> 00:59:39,374 - Atunci putem merge la mănăstire? - Charlie! 553 00:59:39,457 --> 00:59:43,540 - Sigur ai o minte unică. - Misiunea noastră este să luăm satul 554 00:59:43,624 --> 00:59:46,665 și depozitul de realimentare, astfel încât submarinele germane 555 00:59:46,749 --> 00:59:49,665 nu poate funcționa împotriva flotei de invazie aliate. 556 00:59:49,749 --> 00:59:52,332 După aceea, nu-mi pasă ce faci. 557 00:59:52,416 --> 00:59:56,541 Cu excepția, și ascultă cu mare atenție, domnilor, 558 00:59:57,624 --> 01:00:01,624 comorile Atenei sunt proprietatea poporului grec. 559 01:00:01,707 --> 01:00:05,873 Vom începe prin a ne infiltra bordelul din sat. 560 01:00:08,457 --> 01:00:10,498 Mi se pare dezgustător, maior Hecht, 561 01:00:10,582 --> 01:00:13,748 dar sunt sigur că nu îți dorești să vă văd așa-zișii soldați 562 01:00:13,832 --> 01:00:15,957 expirarea priapismului terminal. 563 01:00:16,041 --> 01:00:18,124 Permisiune acordată. 564 01:00:19,666 --> 01:00:21,749 Făcut. 565 01:00:22,624 --> 01:00:25,332 Acum depinde de tine. 566 01:00:25,416 --> 01:00:27,624 Imaginează-ți acel anticariat austriac 567 01:00:27,707 --> 01:00:32,040 dorind gărzile lui country club să vizitezi o curvă înainte de micul dejun! 568 01:01:27,374 --> 01:01:29,915 Leutnant, pune-i pe bărbați să descalece. 569 01:01:39,957 --> 01:01:41,790 Absteigen! 570 01:01:41,874 --> 01:01:44,332 - Absteigen? - Absteigen. 571 01:01:48,207 --> 01:01:51,248 - Domnule maior? - Da? 572 01:01:51,332 --> 01:01:53,873 Vor fi execuții în această dimineață, 573 01:01:53,957 --> 01:01:58,290 de aceea maiorul Volkmann întreabă ca oamenii tăi să fie prezenți și înarmați. 574 01:01:58,374 --> 01:02:02,249 Vă rugăm să-l informați pe domnul maior că vom fi încântați 575 01:02:02,332 --> 01:02:04,957 să ne împrumutăm prezența la ocazie. 576 01:02:15,374 --> 01:02:18,082 Sunt Laufschritt, marsch! 577 01:02:34,041 --> 01:02:36,124 Dreht rechts! 578 01:02:44,957 --> 01:02:47,582 - Hei, Zeno. -Da? 579 01:02:47,666 --> 01:02:50,541 - Atâta timp cât suntem aici... - Vocea Italiei. 580 01:02:50,624 --> 01:02:54,249 Du-te jos, duceți prizonierii în subsol. 581 01:03:43,999 --> 01:03:47,540 Abteilung, links um! 582 01:03:50,291 --> 01:03:52,874 Blake va ataca depozitul de petrol în curând. 583 01:03:52,957 --> 01:03:56,915 Rotelli, tu și oamenii tăi ocupă-ți pozițiile. 584 01:04:04,541 --> 01:04:08,374 Ține minte, explozii scurte, Charlie. 585 01:04:08,457 --> 01:04:11,457 Nu rat-tat-tat-tat ca în filmele cu gangsteri. 586 01:04:11,541 --> 01:04:13,832 - Da, domnule. - Butoiul se încălzește. 587 01:04:13,916 --> 01:04:16,416 Rat-tat-tat. Nu rat-tat-tat-tat. 588 01:04:46,874 --> 01:04:49,832 - Ce-i spune? - Ce-i spune? 589 01:04:49,916 --> 01:04:51,874 Că îi place supa de bile matzo. 590 01:05:10,791 --> 01:05:14,207 Ganze Abteilung - Halt! 591 01:05:14,291 --> 01:05:17,832 Rechte Reihe einen Schritt vor. 592 01:05:17,916 --> 01:05:20,291 Legături um. 593 01:05:21,707 --> 01:05:24,540 Linie bilden. 594 01:05:25,832 --> 01:05:29,332 Waffen entsichern. 595 01:05:43,999 --> 01:05:47,374 „Vultur patru, Vultur patru, acesta este peștele-spadă. 596 01:05:47,457 --> 01:05:49,832 — Poziția cu raze X 42, grilă galbenă. 597 01:05:49,916 --> 01:05:53,374 - „Îți dau ETA mai târziu”. - Eagle four la Swordfish. 598 01:05:53,457 --> 01:05:56,540 Rețelele de canale vor fi deschise, folosiți rezervoarele unu și doi. 599 01:06:02,499 --> 01:06:04,582 Ihre Papiere, bitte. 600 01:06:15,207 --> 01:06:18,582 - Avertizați oamenii-broaștei să se pregătească pentru intrare. - Da, domnule. 601 01:07:47,874 --> 01:07:50,082 Este sigur? 602 01:08:02,291 --> 01:08:05,791 Nu e nimeni la pompele de ulei, deci ar trebui să fim bine 603 01:08:05,874 --> 01:08:08,165 până când următorul submarin apare. 604 01:09:17,291 --> 01:09:20,957 - Herr Hecht e prea aproape de el. - Asta e problema lui. 605 01:09:28,291 --> 01:09:31,499 - Beeilt euch. - Ja. 606 01:09:31,582 --> 01:09:34,415 Kommt von dem Wagen runter. Los, dalli. 607 01:09:35,291 --> 01:09:38,374 Eleana, preiei tu. Mergem jos. 608 01:09:55,332 --> 01:09:57,415 Los, o baghetă. 609 01:10:21,416 --> 01:10:23,541 Legt an! 610 01:10:58,041 --> 01:11:00,374 Oh, Hristos. 611 01:11:00,457 --> 01:11:02,582 Rat-tat-tat. Rat-tat-tat-tat. 612 01:11:38,499 --> 01:11:40,374 Treci la radio! 613 01:12:48,499 --> 01:12:50,582 Ia-l! 614 01:15:44,582 --> 01:15:46,873 Opreste-l pe omul acela! 615 01:16:18,124 --> 01:16:20,290 ♪ Hei, numele meu este Alison 616 01:16:20,374 --> 01:16:23,665 ♪ Soțul meu este Al, venim din Alabama... ♪ 617 01:17:26,957 --> 01:17:30,332 Presupun că totul a mers bine în sat. 618 01:17:31,624 --> 01:17:35,165 - Pentru țara ta sau a mea? - Pentru a mea. 619 01:17:35,249 --> 01:17:37,915 Oh, nu există așa ceva ca țară, maior. 620 01:17:37,999 --> 01:17:40,624 Doar râuri, munți, case si oameni. 621 01:17:40,707 --> 01:17:45,207 - Țara este o abstracție. - Nu prea crezi asta, nu? 622 01:17:47,207 --> 01:17:50,082 - Nu. - Mulțumesc că ai încercat. 623 01:17:51,207 --> 01:17:54,915 - Se pare că ești într-o formă bună aici. - Nu sunt sigur. Uite. 624 01:17:54,999 --> 01:17:58,290 Iată jurnalul de azi. Acum, ce înseamnă această intrare? 625 01:17:59,416 --> 01:18:03,916 E un submarin pe undeva, venind pentru realimentare. 626 01:18:33,249 --> 01:18:36,624 - Ce e aici? - Cheia mănăstirii. 627 01:18:44,999 --> 01:18:47,957 Ce spune? 628 01:18:52,707 --> 01:18:57,207 „Athena. Zeița războiului, înțelepciune și muzică”. 629 01:18:59,457 --> 01:19:01,957 Ca și tine, o zeiță foarte confuză. 630 01:19:02,041 --> 01:19:04,332 - Ce înseamnă asta? - Așteaptă o clipă. 631 01:19:14,666 --> 01:19:17,082 Se pare că, eh... 632 01:19:17,166 --> 01:19:21,666 - Se pare că e destul de bine aici, nu? - Nu e un spectacol rău. 633 01:19:21,749 --> 01:19:24,124 Element de surpriză totală, ce? 634 01:19:24,207 --> 01:19:26,373 Sape-l. 635 01:19:26,457 --> 01:19:29,082 Când ajungem la mănăstire si sa te imbogatesti? 636 01:19:29,166 --> 01:19:32,499 Există o problemă - Poate că Volkmann a cerut ajutor prin radio. 637 01:19:32,582 --> 01:19:35,040 - Unde? - Unde este problema. 638 01:19:35,124 --> 01:19:38,540 De aceea Zeno își târăște călcâiele, sau asa spune el. 639 01:19:38,624 --> 01:19:41,915 Invazia aliaților aici a fost avansat cu 30 de zile. 640 01:19:41,999 --> 01:19:44,707 Asta e o săptămână de astăzi. 641 01:19:44,791 --> 01:19:47,124 Și trebuie să acționez imediat. 642 01:19:50,166 --> 01:19:54,666 - Charlie! Rotelli! aici sus! - Ce vrea mama noastră grecească acum? 643 01:19:56,582 --> 01:19:58,665 Vine, mamă. 644 01:20:00,707 --> 01:20:02,748 Am vești bune. 645 01:20:02,832 --> 01:20:05,290 Volkmann - nu a transmis nimic. 646 01:20:05,374 --> 01:20:07,582 Sau dacă a făcut-o, nimeni nu asculta. 647 01:20:08,916 --> 01:20:11,207 - De unde ştiţi? - De unde știu? 648 01:20:13,457 --> 01:20:15,540 Așa știu. 649 01:20:16,707 --> 01:20:19,957 Informații aliate în Turcia monitorizează această zonă. 650 01:20:20,041 --> 01:20:23,499 Deci, rămânem aici afară până la invazie, nu? 651 01:20:23,582 --> 01:20:25,790 Ei bine, am putea... 652 01:20:25,874 --> 01:20:29,040 ai mult timp să urce la mănăstire. 653 01:20:29,124 --> 01:20:31,874 Cu siguranta te schimbi mintea ta repede, Zeno. 654 01:20:31,957 --> 01:20:34,040 Ultima ce am auzit că a fost în afara limitelor. 655 01:20:34,124 --> 01:20:37,165 „Comorile sunt proprietatea a poporului grec”. 656 01:20:37,249 --> 01:20:39,290 - Sunt. - Asta e corect. 657 01:20:39,374 --> 01:20:43,790 Ascultă, primele trupe care aterizează aici, indiferent de rasă, crez sau culoare 658 01:20:43,874 --> 01:20:45,915 vor fura totul. 659 01:20:45,999 --> 01:20:48,040 S-ar putea la fel de bine să fim noi. 660 01:20:48,124 --> 01:20:52,082 - Simți la fel? - Călugării vor fi păcăliți de cineva. 661 01:20:53,207 --> 01:20:56,123 - Rotelli? - Sunt de acord cu ambele. 662 01:20:57,457 --> 01:21:00,332 În regulă. Va trebui să urcăm 663 01:21:00,416 --> 01:21:04,041 purtând arme grele și explozibili. 664 01:21:04,124 --> 01:21:06,415 Pentru o grămadă de călugări? 665 01:21:08,624 --> 01:21:13,082 Ei bine, poate că au luat comoara, a îngropat-o și a sigilat-o. 666 01:21:13,166 --> 01:21:16,957 Înțeleg dinamita, dar de ce hardware-ul de lux? 667 01:21:17,041 --> 01:21:19,999 Încă mai este un război, Charlie. 668 01:21:20,666 --> 01:21:24,874 Știi ceva, Nu prea am încredere în tine. 669 01:21:24,957 --> 01:21:27,665 Dar sunt mai lacom decât precaut. 670 01:21:27,749 --> 01:21:31,499 - Când începem? - Chiar acum, dacă vrei. 671 01:21:31,582 --> 01:21:33,457 Eh? 672 01:23:09,082 --> 01:23:12,498 - Ce ai? - Suprafața submarinului. Zona trei. 673 01:23:12,582 --> 01:23:17,082 - 20 de grade sud-vest de depozit. - „Acesta este Swordfish, ETA 13:13. 674 01:23:18,582 --> 01:23:21,165 - 'S-a terminat.' - Spune-i că avem o scurgere de combustibil. 675 01:23:21,249 --> 01:23:23,499 - N-o să creadă. - Spune-i! 676 01:23:23,582 --> 01:23:26,415 „Acesta este Swordfish, mă citești? 677 01:23:28,749 --> 01:23:31,790 „Eagle patru, acesta este Swordfish...” 678 01:23:32,874 --> 01:23:35,124 Pește-spadă, Pește-spadă, Vultur patru. 679 01:23:38,791 --> 01:23:41,582 Nu pot să cred unii oameni fă asta pentru distracție. 680 01:23:42,499 --> 01:23:46,749 — Voi trece la Eagle şase ca supleant. Peste și afară. 681 01:23:46,832 --> 01:23:48,873 Cum voi imobiliza acest loc? 682 01:23:48,957 --> 01:23:52,707 Sunt unele lucruri trebuie să afli singur. 683 01:23:55,582 --> 01:23:58,248 Avem câteva mine de lapă. 684 01:23:58,332 --> 01:24:00,415 - Dottie? - Hm? 685 01:24:00,499 --> 01:24:04,999 Cinci metri... Poți să cobori aproximativ 18 picioare fără echipament? 686 01:24:06,124 --> 01:24:09,582 Ei bine, cred că da. Orice pentru efortul de război. 687 01:24:10,832 --> 01:24:13,540 Mai întâi deschide butoaiele, apoi pune minele 688 01:24:13,624 --> 01:24:16,290 si sper ca exista fără surprize subacvatice. 689 01:24:20,332 --> 01:24:24,498 - Hei, ce sunt toate astea? - Pare un echipament de transmisie. 690 01:24:26,707 --> 01:24:30,582 - Pentru o grămadă de călugări? - Te întrebi ce fac cu ea? 691 01:24:30,666 --> 01:24:32,707 Poate un talk show de dimineață. 692 01:24:32,791 --> 01:24:36,791 „Acesta este fratele Zoltos care vă vorbește despre ortodoxie la altitudini mari”. 693 01:24:36,874 --> 01:24:39,624 Nemții trebuie să aibă o instalație acolo. 694 01:24:39,707 --> 01:24:40,915 Oh-ho-ho. 695 01:24:40,999 --> 01:24:45,040 - Măcar încearcă să pari surprins. - Vrei să spui... 696 01:24:45,124 --> 01:24:47,290 Spune că ne-ai dus aici sus 697 01:24:47,374 --> 01:24:50,249 din motive care nu sunt de făcut cu ceea ce căutăm. 698 01:24:50,332 --> 01:24:52,415 - Corect. - La fel si eu. 699 01:24:52,499 --> 01:24:54,624 În regulă. 700 01:24:54,707 --> 01:24:56,748 Este un centru de comunicații. 701 01:24:56,832 --> 01:25:00,873 Când află că ceva nu este în regulă acolo jos, vor cere ajutor prin radio. 702 01:25:00,957 --> 01:25:02,998 Trebuie să-l eliminăm. 703 01:25:03,082 --> 01:25:07,207 - Câți oameni sunt acolo? - Oh, nu pot fi prea multe. 704 01:25:07,291 --> 01:25:11,791 - Ai pus la punct un fel de plan? - Ah, cu grijă. 705 01:25:12,457 --> 01:25:14,498 Ar trebui să te aruncăm acolo jos. 706 01:25:14,582 --> 01:25:17,915 - Atunci nu vei primi farfuriile tale de aur. - Farfuriile mele de aur... 707 01:25:17,999 --> 01:25:20,040 Daca mi se intampla ceva... 708 01:25:20,124 --> 01:25:23,832 În 20 de ani când nemții vând Volkswagen peste tot în lume, 709 01:25:23,916 --> 01:25:25,999 Voi fi foarte supărat. 710 01:25:50,374 --> 01:25:52,915 - Nu poate fi pentru unul dintre noi. - Shh! 711 01:25:52,999 --> 01:25:57,499 - Hei, poate e agentul tău, nu? - Serios? Nu. 712 01:26:02,124 --> 01:26:05,915 Jawohl. Da, alles normal hier. 713 01:26:05,999 --> 01:26:08,749 Ja, ja, geht în Ordnung. Da, intestin. 714 01:31:33,124 --> 01:31:35,207 Salt! Salt! 715 01:31:51,291 --> 01:31:55,207 Ha. Frumos din partea lor pentru a facilita coborârea. 716 01:32:01,457 --> 01:32:04,790 Asigurați-vă că îl atingeți doar cu cizmele tale. 717 01:32:04,874 --> 01:32:07,207 Acum... 718 01:35:28,374 --> 01:35:30,040 Oprește-te! 719 01:36:12,374 --> 01:36:15,499 - Zeno, amortizorul meu nu se potrivește. - Taci! 720 01:36:15,582 --> 01:36:17,707 Amortizorul meu nu se potriveste! 721 01:36:32,749 --> 01:36:37,249 Aceasta este ideea ta de nu prea mulți? Unu, doi, trei, patru... 722 01:36:37,916 --> 01:36:40,041 E o armată întreagă acolo jos! 723 01:36:40,457 --> 01:36:42,748 - Scoate capacul. - Hexaclyde II? 724 01:36:42,832 --> 01:36:45,540 - Sună ca un agent de îndepărtare a petelor. - E aproape. 725 01:36:45,624 --> 01:36:50,040 Când se trezesc va fi o schimbare de conducere. 726 01:37:03,499 --> 01:37:05,790 Ține-ți respirația. 727 01:37:23,874 --> 01:37:26,207 Natarlich. 728 01:37:30,124 --> 01:37:31,874 Dankeschon. 729 01:37:35,332 --> 01:37:37,082 Radioul e mort, domnule. 730 01:37:52,624 --> 01:37:55,790 '..zu Ha folos. Die Kinder fragen jeden Tag...' 731 01:37:55,874 --> 01:37:59,249 Depot, ea este Athena, intră. 732 01:37:59,332 --> 01:38:01,165 Sună la baza aeriană din Creta. 733 01:38:11,582 --> 01:38:13,748 Creta, aceasta este Atena, intră. 734 01:38:19,207 --> 01:38:21,290 Ce urmează? 735 01:38:22,499 --> 01:38:24,832 Nu prea multe acum, nu? 736 01:38:30,332 --> 01:38:32,165 Nici eu nu pot ridica Creta, domnule. 737 01:38:39,666 --> 01:38:42,624 - Să mergem. - Pentru comoară? 738 01:38:42,707 --> 01:38:45,207 - Oh, da. - Grozav. 739 01:38:57,332 --> 01:38:59,915 - Verificați antena. - Da, domnule. 740 01:39:07,291 --> 01:39:09,207 Halt! Halt! 741 01:39:23,541 --> 01:39:26,499 - Poftim. - O, mulţumesc. 742 01:39:28,957 --> 01:39:31,332 - Lantz. - Domnule? 743 01:39:31,416 --> 01:39:33,082 Pune garnizoana în alertă. 744 01:39:33,166 --> 01:39:36,916 - Supravegherea personalului la toate stațiile. - Domnule. 745 01:40:42,749 --> 01:40:47,207 Zeno, primim aproape de comoară încă? 746 01:40:55,082 --> 01:40:58,207 - Schroeder vorbește, domnule. - Prima etapă. 747 01:41:43,499 --> 01:41:47,832 - Acolo păstrează comoara? - Linişte. 748 01:41:47,916 --> 01:41:50,582 Ai mințit! Ne-ai mințit! 749 01:41:59,041 --> 01:42:01,749 Zeno, ce se întâmplă? 750 01:42:10,582 --> 01:42:12,873 Cu pantofi de robinet, puteau face music hall. 751 01:42:12,957 --> 01:42:15,040 Pentru o dată, vei tace? 752 01:42:22,707 --> 01:42:26,332 Ne-ai mințit. Mincinos! 753 01:43:04,249 --> 01:43:06,332 fiu de cățea. 754 01:43:06,416 --> 01:43:09,582 Ei bine, acum știi ce faci cu adevărat aici sus. 755 01:43:09,666 --> 01:43:13,457 Vei fi un erou, Charlie. Decoratiuni mari. 756 01:43:13,541 --> 01:43:17,166 Vom opri flota de invazie fiind suflat afară din apă. 757 01:43:17,249 --> 01:43:19,415 Deci invazia a început. 758 01:43:21,916 --> 01:43:23,999 În câteva zile. 759 01:43:25,082 --> 01:43:29,582 Nu înţeleg. Ce fac ei cu chestia aia acum? 760 01:43:29,666 --> 01:43:32,666 nu mi-as face griji despre partea ta din pradă. 761 01:43:32,749 --> 01:43:36,790 - Se poate avea încredere în Zeno. - Nu sunt îngrijorat pentru asta, profesore. 762 01:43:36,874 --> 01:43:39,540 Îmi fac griji pentru ce altceva le-a băgat în. 763 01:43:39,624 --> 01:43:42,207 Nimic din care să nu poată ieși, te asigur. 764 01:44:31,874 --> 01:44:36,332 OK... Să oprim chestia aia și pleacă de aici. 765 01:44:37,416 --> 01:44:41,916 Ține-l! Ai lovit acel oxigen lichid, ne arunci pe toti inapoi in sat. 766 01:44:43,332 --> 01:44:45,665 Oh, scuze. 767 01:44:52,041 --> 01:44:55,332 Nat, deschiderea în perete, crucea... 768 01:44:56,999 --> 01:45:00,207 Asta e camera de rachete. Aruncă astea cât poți de departe. 769 01:45:27,416 --> 01:45:30,332 În regulă. Dacă mă lamuresc, urmează-mă. 770 01:45:34,791 --> 01:45:36,874 Hai, hai! 771 01:46:12,374 --> 01:46:14,540 Vaca sfântă! 772 01:47:22,999 --> 01:47:25,165 OK, unde sunt plăcile de aur? 773 01:47:25,249 --> 01:47:28,040 - Nu te poți opri niciodată? - Niciodată. 774 01:47:28,791 --> 01:47:32,416 Te-ai deranja dacă ne eliberam mai întâi câțiva călugări? 775 01:47:32,499 --> 01:47:34,749 Găsește-le, vrei, Nat? 776 01:47:39,999 --> 01:47:42,040 Bine, Nat, îi găsești pe călugări, 777 01:47:42,124 --> 01:47:46,499 ești un partener egal împreună cu Otto şi profesorul. 778 01:47:53,749 --> 01:47:57,832 Zeno, unde este comoara? Unde sunt plăcile de aur? 779 01:48:00,041 --> 01:48:02,624 La capătul tunelului la dreapta. 780 01:48:13,916 --> 01:48:16,249 Ah, repede. Mișcă-te, mișcă-te, repede. 781 01:49:08,207 --> 01:49:11,332 Ai senzația a mai fost cineva aici? 782 01:49:56,416 --> 01:50:00,791 Acest loc este programat să se autodistrugă și cronometrul funcționează. 783 01:50:01,749 --> 01:50:03,915 Ai auzit asta, Charlie? 784 01:50:03,999 --> 01:50:05,624 Charlie, trebuie să plecăm. 785 01:50:05,707 --> 01:50:10,207 - Charlie, locul o să explodeze. - Lasă-mă în pace. Trebuie să deschid asta. 786 01:50:49,791 --> 01:50:51,874 Charlie! 787 01:51:35,832 --> 01:51:37,498 Timp bun. 788 01:51:46,707 --> 01:51:48,832 Heil Hitler. 789 01:51:56,541 --> 01:51:59,416 Acum poți să ieși a afacerii bordelului. 790 01:51:59,499 --> 01:52:02,290 Nu știu. 791 01:52:02,374 --> 01:52:05,832 Cu nemții plecați, va trebui - greci... 792 01:52:05,916 --> 01:52:07,999 ei nu platesc. 793 01:52:09,541 --> 01:52:11,624 Ei nu trebuie. 794 01:52:13,749 --> 01:52:18,249 Sper doar că comorile tale au supraviețuit distrugerea totală a mănăstirii. 795 01:52:18,874 --> 01:52:21,999 Fără îndoială. Pentru că sunt ascunse 796 01:52:22,082 --> 01:52:25,415 în așa-zisa.. casă a plăcerii. 797 01:52:26,457 --> 01:52:29,998 - În...? - Nu trebuie să-mi spui de fapt, 798 01:52:30,082 --> 01:52:32,457 doar îndreptați-mă în direcția generală. 799 01:52:32,541 --> 01:52:35,999 Nu vrem comorile, vrem doar să le copiem. 800 01:53:26,332 --> 01:53:29,998 Și dacă mă apropii, spui, — Charlie, te înfierbânzi. 801 01:53:30,082 --> 01:53:32,165 Dar dacă nu sunt, spune: „Rece”. 802 01:53:45,082 --> 01:53:47,873 Pot să-i văd? Vă asigur că vreau doar să mă uit. 803 01:53:47,957 --> 01:53:51,248 - Vreau să o faceți, profesore. - Mulţumesc. 804 01:53:55,249 --> 01:53:59,749 - Voi fi reprezentantul tău la New York. - Voi fi reprezentantul tău în Roma. 805 01:54:00,916 --> 01:54:04,999 - Încă o băutură? - Nimic din toate acestea nu va fi posibil. 806 01:54:49,249 --> 01:54:51,290 O, Otto, du-mă înăuntru. 807 01:54:51,374 --> 01:54:55,874 Întotdeauna mi-am dorit să văd unde sunt oamenii merg când vor ei... 808 01:54:56,249 --> 01:54:58,415 Hm. Cât de tipic pentru fetele drăguțe. 809 01:54:58,499 --> 01:55:00,582 Oh! 810 01:55:02,749 --> 01:55:04,832 Charlie! 811 01:55:05,916 --> 01:55:07,957 Charlie, te-am căutat. 812 01:55:08,041 --> 01:55:10,749 Trebuie să sărbătorim, războiul aproape s-a terminat. 813 01:55:10,832 --> 01:55:13,290 Ce să sărbătorim, pentru numele lui Dumnezeu? 814 01:55:13,374 --> 01:55:17,290 Nu am găsit nicio comoară și se pare că îmi pierd partenerul. 815 01:55:17,374 --> 01:55:21,290 Nu îți pierzi atât de mult un partener ca câștigând unul. 816 01:55:21,374 --> 01:55:24,082 - Te vei alătura actului meu? - Nu. 817 01:55:24,166 --> 01:55:26,916 Sper să vă alăturați amândoi ale mele. 818 01:55:26,999 --> 01:55:29,249 Te rog, lasă-mă să explic. 819 01:55:29,332 --> 01:55:33,248 Elveția nu este doar ceasuri cu cuc, ciocolate și ceasuri. 820 01:55:33,332 --> 01:55:37,457 Am acolo comori pe care le-am jefuit... erm, strâns din toată Europa. 821 01:55:37,541 --> 01:55:42,041 Planul meu este să facem copii fără cusur pe care le poți vinde în America. 822 01:55:42,957 --> 01:55:44,915 Chiar vinde unele înapoi grecilor. 823 01:55:44,999 --> 01:55:47,707 Aș putea începe o comandă prin poștă, vinde muzeelor, 824 01:55:47,791 --> 01:55:51,666 - Dottie ar putea face solicitări din uşă în uşă. - Oh, mi-ar plăcea asta. 825 01:55:51,749 --> 01:55:55,582 Nu vom vinde muzeelor, hai să rămânem în zona mea. 826 01:55:55,666 --> 01:55:58,832 Fiind un anticar, acesta este ceva... 827 01:55:58,916 --> 01:56:03,124 Te poți ocupa de muzee. Ar trebui să încorporăm - dați-ne un nume. 828 01:56:03,207 --> 01:56:04,790 Oldies de aur. 829 01:56:04,874 --> 01:56:08,582 - Chutzpah Incorporated! - Ce echipă! 830 01:56:31,707 --> 01:56:34,373 Domnilor, aici, hai sa-ti arat. 831 01:56:34,457 --> 01:56:38,498 Această clădire era sediul a Rezistenței grecești. 832 01:56:38,582 --> 01:56:42,248 Acum este un muzeu de stat, adăpostind comori bizantine, 833 01:56:42,332 --> 01:56:45,873 inclusiv faimoasele farfurii din Muntele Atena. 834 01:56:45,957 --> 01:56:50,457 ♪ Am trăit acea febră, prin ciocănirea la uşă 835 01:56:50,582 --> 01:56:55,082 ♪ Pentru că e febră nu-ți face corpul să leagăne 836 01:56:55,332 --> 01:56:58,623 ♪ Întreb doar un lucru pe care îl merit 837 01:56:59,749 --> 01:57:04,249 ♪ Și vreau să plasez o comandă asupra viitorului în rezervă 838 01:57:04,332 --> 01:57:08,665 ♪ Am un sentiment să mă ghideze și abia am început 839 01:57:08,749 --> 01:57:13,165 ♪ Și o noțiune în mine că cel mai bun urmează să vină 840 01:57:13,249 --> 01:57:17,749 ♪ Și mă face să întind mâna pentru ceva mai mult 841 01:57:18,124 --> 01:57:22,624 ♪ Pentru că nu am avut niciodată ocazia să cred că este posibil înainte 842 01:57:22,749 --> 01:57:27,249 ♪ Păstrează ziua de mâine pentru mine, nu lăsa pe nimeni să-l folosească 843 01:57:27,332 --> 01:57:31,832 ♪ Păstrează ziua de mâine pentru mine, acum Am ajuns atât de departe, nu vreau să-l pierd 844 01:57:31,916 --> 01:57:36,207 ♪ Păstrează ziua de mâine pentru mine, nu lăsa pe nimeni să-l folosească 845 01:57:36,291 --> 01:57:39,749 ♪ Păstrează ziua de mâine pentru mine 846 01:57:40,916 --> 01:57:45,124 ♪ Cersurile și furul meu a ajuns la nimic mai mult 847 01:57:45,207 --> 01:57:49,623 ♪ decât sperând și visând, nu deschide ușa 848 01:57:49,707 --> 01:57:53,998 ♪ Și ești pregătit ceva mai bun decât azi 849 01:57:54,082 --> 01:57:58,582 ♪ Dă-mi doar începutul, până la urmă voi găsi o cale 850 01:57:59,041 --> 01:58:03,416 ♪ Păstrează ziua de mâine pentru mine, nu lăsa pe nimeni să-l folosească 851 01:58:03,499 --> 01:58:07,999 ♪ Păstrează ziua de mâine pentru mine, acum am ajuns atât de departe, nu vreau să-l pierd 852 01:58:08,291 --> 01:58:12,582 ♪ Păstrează ziua de mâine pentru mine, nu lăsa pe nimeni să-l folosească 853 01:58:12,666 --> 01:58:17,166 ♪ Păstrează ziua de mâine pentru mine, acum am ajuns până aici, așa că nu refuza 854 01:58:28,374 --> 01:58:32,874 ♪ Păstrează ziua de mâine pentru mine, nu lăsa pe nimeni să-l folosească 855 01:58:32,957 --> 01:58:37,457 ♪ Timpul este tot ce am nevoie ♪ Nu vreau să-l pierd 856 01:58:37,624 --> 01:58:42,082 ♪ Păstrează ziua de mâine pentru mine, nu lăsa pe nimeni să-l folosească 857 01:58:42,166 --> 01:58:46,666 ♪ Timpul este tot ce am nevoie ♪ Te rog nu-l pierde, folosește-l 858 01:58:46,791 --> 01:58:51,207 ♪ Păstrează ziua de mâine pentru mine ♪ Nu lăsa pe nimeni să-l folosească 859 01:58:51,291 --> 01:58:55,582 ♪ Timpul este tot ce am nevoie 860 01:58:55,666 --> 01:59:00,124 ♪ Păstrează ceva timp pentru mine 861 01:59:00,207 --> 01:59:04,707 ♪ Timpul este tot ce am nevoie ♪ Te rog nu-l pierde, folosește-l 862 01:59:05,041 --> 01:59:09,374 ♪ Păstrează ziua de mâine pentru mine, nu lăsa pe nimeni să-l folosească 863 01:59:09,457 --> 01:59:12,498 ♪ Timpul este tot ce am nevoie ♪